bitcoin.org关于比特币共识协定的重要声明

　　比特币是「点对点电子货币，无需经过任何金融机构，就可以在网上由一人直接付款给另一人」。我们的理想，是把比特币系统的灵活性扩充至可以有效处理极大规模的交易，而同时保障安全以及去中心化的核心性质，因为这是令比特币独一无二的要素。

　　我们相信比特币要达到这目标，就要在其之上建立多个层次的服务，并与其它系统接合。除此以外，我们的长远目标还包括保护及增加比特币用户的隐私。

　　「Bitcoin Core」是一个开源软体计划，直接承接了原本的比特币软件设定。作为计划的贡献者，我们为比特币社群维护并发行软件，让用户考虑使用。我们致力改进比特币的共识协定，提出的升级方案，都是按我们所认知的比特币目标所提出，在技术上可行，而且有合理机会被广泛支持并应用。

　　比特币的共识协定可以透过软分叉或硬分叉改动 (参与附件A)。软分叉容许具兼容性的改动，新旧软件可以在网络上同时存在。通过软分叉来实现新功能不会造成扰乱，因为只有希望使用新功能的用户才需要升级，其它用户可以继续正常使用原有软件。

　　硬分叉则会破坏对所有现有比特币软件的兼容性，所有用户必须在指定期限前升级，否则会有损失金钱的风险。这情况可能逼使不升级的用户离开网络，并可能令各种下游软件及应用不能运作，对比特币的网络效应造成损害。

　　由於以上原因，Bitcoin Core 强烈地倾向保持兼容性，并相信应该由每个用户决定是否升级他们正在使用的比特币软件。事实上利用软分叉可以加入几乎任何新功能。在某些情况下，硬分叉可能有些好处，如果能得到几乎一致的同意，这些好处或可以胜过其缺点。但除了这些罕有情况，软分叉仍然是首选。我们相信这是最合乎系统内现在和未来用户的利益。

　　随着比特币的生态系统的成长，我们亦预计会有更多其它运行比特币协定的软件设定，且无可避免地这些软件计划可能会提出彻底不同的方案，让比特币的生态系统作考虑。最终而言，Bitcoin Core的开发团队并不决定比特币的共识规则;相对地，是由比特币用户选择他们自己运行什麽比特币软件。因此 Bitcoin Core 刻意地没有自动升级功能，这确保每次升级都是用户自愿进行，令用户可以保持选择运行什麽软件的权力。

　　附件 A

　　硬分叉 是指在更改共识规则後，在旧规则下无效的区块可能会在新规则下变得有效。

　　软分叉 是指在更改共识规则後，在旧规则下有效的区块可能会在新规则下变得无效，但所有原来是无效的区块仍然保持为无效。

—-

文章来源：https://bitcoin.org/zh_CN/bitcoin-core/2016-01-07-statement

编译者/作者：bitcoin.org

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。