币圈小蝶：我们炒的「币」到底是什么？

懂不懂区块链，懂不懂炒币，一张口你就暴露了。一个不能正确使用术语的人，很难理解复杂的事物。

我们炒的「币」到底是什么?最准确的中文名称应该是「数字货币」。

1、数字货币 Cryptocurrency

英文词源 cryptocurrency，中文翻译是加密货币。但我认为最准确、最适当、最符合中文表达习惯的最佳翻译是「数字货币」。也可用「加密数字货币」、「数字加密货币」，但全场最佳，必须是「数字货币」。

2、虚拟货币 virtual currency

官方习惯用「虚拟货币」这个词，一些对区块链「不懂不信」的人喜欢用这个词，一些保守的老派评论家和上了年纪的人，也常用这个表达。使用「虚拟货币」这种表达的行为本身，反应了某种旁观者立场和轻视。

虚拟货币，应用于指代游戏币、消费积分之类的东西。

3、电子货币 electronic currency

这个提法用的人不多，虽然中本聪在比特币白皮书里用的就是「一种点对点的电子现金系统」。实际上恰当的理解方式，可能是纸质货币(纸币)的电子化。跟其他有形物理凭证的无纸化类似，例如电子发票和电子车票。移动支付(如支付宝和微信支付)的场景，倒是可以看作是电子支付，即电子货币(记账凭证)的流转。

4、通证 token

通证这个中文译名只有大半年历史，之前一直使用的名称是「代币」，再之前更技术化一点叫「令牌」，那更像是一个 IT 术语。通证这个词翻译得极为精彩，内涵外延比英文原词 token 更棒，更丰富。

以前币圈有过一阵子 coin 和 token 之争，现在回头看，这种争论没什么意义。狭义上讲，coin 货币属性更多，token 股权属性更多。广义上讲，token 是可以包含 coin 的，也没必要严格区分。

5、数字资产 blockchain assets

诞生于区块链技术的价值载体，都可称之为 blockchain assets，包括 coin 和 token，但是中文语境下，「数字资产」是更好的表达，更能体现汉语的精髓。详细交流了解请加笔者！

区块链是一场伟大的革命，我不甘于只做旁观者，更要做见证者、参与者和推动者。so，生命不息，布道不止。

—-

编译者/作者：币圈小蝶

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。