平均翻译一篇白皮书30+小时，币乎发文收益不到30元，为什么灰狼仍一直坚持

引言

在灰狼发布的所有文章中，有一类是项目的白皮书等技术资料，这类文章与灰狼自己撰写的文章比较起来，往往需要花费更多的时间和精力。根据灰狼前前后后也翻译的差不多20多个项目白皮书资料来看，这些项目的白皮书少则十来页，多则三、五十页，10万+的文字量，初略估算，一篇白皮书从寻找、下载、翻译与核对到整理平均需要花上30+小时的时间。

另一方面，在币乎发布一篇白皮书的不仅阅读的粉丝少，收益更是少的可怜，按照目前结算最高的一篇文章的收益才，按照目前的KEY价格折算也仅仅才431/12≈35元，折合每小时的时薪也就1元左右，远远低于全国人民的最低工资水平，也大大低于网上对于英语翻译的价格（如下图：每千字阅读级的英译中在99～130元之间）.

那么在这种情况下，灰狼为什么还要继续翻译和发布项目的白皮书资料呢？

1.翻译白皮书与发表文章不是为了取悦粉丝

在小说和电视剧全职高手中，当粉丝指着叶修和嘉世对立，有这么一段对话。

粉丝：你也不管嘉世的粉丝了是吗？

叶修：我的比赛，不是为了粉丝而打的。

粉丝：不是为了粉丝，那是为谁？

叶修：坦白说，我们为之奋斗的，其实是很私人的理想，没有谁，是为了取悦任何人才会做的。我想，你不要太会错意。你们的支持鼓励，我们都很感激，也很感动。但是，还是要很无情地说一句，为了你们在打比赛，这话有点假，至少对于我来说，完全不是。

粉丝：但是如果没有我们大家的支持，哪有职业圈，又怎么可能会有职业选手呢？

叶修：”你说的对，所以我很感激，也很感动你们的支持，这些都是真心的。但是我的比赛，并不是为了你们而打的，这完全是两回事。”

虽然远不如叶修大神那么专业，也远没有叶修大神的号召力，但是对于灰狼来说，同样在区块链内容平台撰写文章、分析项目、翻译和分享白皮书等技术资料，是非常自私的事情，并不是为了满足粉丝，而全是为了提升自我对于区块链行业的认知，提升自己把握和抓住区块链和加密货币行业投资机会的能力。因此文章的收益、阅读量并不是灰狼最关注的，但是同时灰狼也非常感激和感动一直支持灰狼文章的朋友和粉丝们。

2.白皮书是一个项目的门面

俗话说的好“第一印象很重要，你可没机会重来哦”，同样对于大部分项目来说，白皮书就是项目方展现给用户和投资者的第一印象，其重要性可想而知。就像灰狼在面试的时候筛选简历一样，如果一个求职者连最基本的简历都不注重，都懒的花心思做，又或者求职者的简历都满足不了你这个岗位需要的最基本要求，那怎么能奢望他能把事情做好，你又怎么会愿意把重要的工作交予他来做呢？

同样对于一个项目来说，如果连白皮书都不愿意精心的准备一下，如果连白皮书都经不起简单的推敲又或者漏洞百出，这样的项目你又怎能选择。灰狼就曾经见过有些项目白皮书中问题多多，比如像加密王座游戏白皮书中公布的存币地址没有一个与实际对应的上。

3.白皮书是灰狼选择投资项目的主要依据之一

很有朋友会讲，“看白皮书有鸟用，白皮书基本上都是吹牛逼的”。确实在区块链领域，很多项目的白皮书都是吹牛逼的，有很多项目甚至是找人代写或者是买的，百分之九十以上的项目都很难落地的。

但是无论如何，白皮书是一个项目的门面，是灰狼了解项目的入口，通过白皮书灰狼可以知道这个项目所涉及的业务领域、项目的愿景、团队实力、技术架构、通证经济模型、投资机构等最基本的信息。从中灰狼也可以进一步分析项目潜在的竞争对手、核实项目团队和投资机构资料、分析项目的可行性、跟踪项目的执行能力、分析项目潜在的风险等。而这些因素也是灰狼选择是否投资这个项目的主要因素之一。

4.白皮书也是灰狼学习和掌握区块链技术和知识的工具

从一个项目的白皮书中，灰狼可以获取很多与区块链技术相关的信息，包括项目方对于区块链发展历史与未来发展方向分享和判断、对于项目所涉及领域与潜在竞争对手的分析、对于各种区块链技术和加密货币领域的新技术、新概念的分享等，这些都对于灰狼了解和学习区块链相关知识非常有用。

另外很多国外项目的白皮书中都引荐和参考了其他项目或技术资料，并且共享了这些资料的来源信息，这也比灰狼在网上盲目搜索来的强的多。

5.共享白皮书可以让更多的人能从中获益

也许会有很多朋友会像灰狼一样，为了获取项目相关的信息、分析项目到处到网上寻找项目的技术资料。但是在网上找到的往往是英文的资料，又或者是不齐全的，仅仅是部分作者或者分析师对于项目的理解、解读、甚至是片面分析。

曾经也有很长一段时间灰狼为了凑足一个星期的发文数量，将一篇白皮书拆分成好多篇文章进行发布，这样也许能比一篇白皮书仅发布一次带来更多的收益，但是这个是非常不利于用户的阅读，因此后来灰狼也决定一篇白皮书仅发表一次，而且也会将这些文章放置自己的精选文集中，以便更多像灰狼一样的人可以方便获取和参考 。

结束语

“靡不有初，鲜克有终”，就像灰狼曾经参加区分平台主节点竞选宣言一样，即使现在区分平台已经基本不存在了那又怎么样呢？因此，不管翻译一篇白皮书需要消耗多长时间，也无论这篇文章发布之后读者有多少、收益有多低，灰狼也将坚持翻译与分享各种项目的白皮书及有用的技术资料信息。

—-

编译者/作者：灰狼

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。