链游中的“神”翻译：聊聊你有所不知的“游戏本地化”

【题记】魔小妹关注链游有一年多了，期间遇到很多朋友吐槽部分链游没有汉化版本，或者翻译不行。游戏“翻译”翻车不仅出现在链游，主流游戏中也俯仰皆是，犹如过江之鲫......而之所以加引号，是因为这个工作的准确名称是“游戏本地化”。

今晚魔小妹想借这个小文带你看看链游与主流游戏中的本地化问题，当然，我们不是要批评，而是希望玩家们了解游戏本地化有多重要，这个工作的困境又在哪里，并致敬那些认真的工作者们。

作者 | 魔小妹

出品 | 比特魔方

魔小妹关注链游有一年多了，期间遇到很多朋友吐槽部分链游没有出中文版本，或者翻译不行，还经常截图给魔小妹看。

隔着屏幕，魔小妹除了被“神翻译”截图弄得哭笑不得，还嗅到了深深的鄙视气息。

【1】链游中的“神”翻译

为了让大家直观体验“神”翻译的杀伤力，我先放两个例子。

首当其中的是DappReview小伙伴在《[DR吐槽]——三大卡牌链游到底都是什么货色？》中提到的SkyWeaver。

之所以先拿它开刀绝不是批评SkyWeaver质量不好，恰恰是因为它有其他方面的优点，导致对比强烈。

游戏质量方面，DR小伙伴称它为目前完成度最高的一款卡牌游戏：颜值高、可玩性高、bug少，同时设计合理，架构多元。SkyWeaver中没有中立卡牌，几乎没有废卡，给玩家充分提供了展示策略的空间。

然而汉化方面......前一分钟还不吝溢美之词的DR小伙伴用上了“反人类”这个词，直言“见识过他们用憨憨的Google翻译搞出的中文版，真心觉得还不如没有。”

比如：Match翻译成”火柴“，Play翻译成“播放”，挑战赛部分注释为“私人比赛”让人费解，选择游戏模式时的“实践”“玩玩具人工智能”更让人云里雾里……

（图片来自DappReview）

这并不是个例。卡牌链游Relentless中，大量僵尸随从的中文名字也让人挠头。

比如一张名为“火靴”的牌的原话是：“赫尔墨斯没穿翼靴”，让魔小妹困惑了很久。

如果你知道赫尔墨斯是畜牧之神、冥土神，穿着有飞翅的凉鞋，是风一般的信使，可能还能侥幸过关，猜出一点这张牌的寓意。

但是，下面这张“狂犬病”是怎么回事？魔小妹是如假包换的医学生，真的理解不了为什么是“快，吃片止疼药”？

这样的汉化文本真的很影响游戏体验。SkyWeaver在中国没火起来，汉化是有“贡献”的。

而且，游戏“翻译”翻车不仅出现在链游，主流游戏中也俯仰皆是，犹如过江之鲫......

【2】主流游戏本地化问题

我们开门见山，直接找几个知名的吧：

（图：《魔兽世界》伊利丹）

1、“现在你竟敢进入我的世界，你还没准备好！”

这是台服《魔兽世界》伊利丹的话，原文“you are not prepared”，国服意译成“你们这是自寻死路”，而台湾直接且突兀地翻译成了“你还没准备好”。

（图：直到我膝盖中了一箭）

2、“曾经我也想去当一名猎人，直到我膝盖中了一箭。”

这句来自《上古卷轴5：天际》，是NPC对话出现频率最高的一句，现在已经成为一个名梗，演化出了“膝盖中箭体”。

不过，“took an arrow in the knee”字面意思是“膝盖中了一箭，实际是一句北欧俚语，表示“结婚了”。

（took an arrow in the knee）

3、“变身百合花”

这个来自游戏《赤痕：夜之仪式》。它在Steam上好评如潮，但中文翻译被玩家狠批一通。

比如下图这个愤怒玩家，遇到一个技能就出现了三种翻译分歧：莉莉、变身邦尼、变身百合花......

（图：来自游侠网）

上面玩家口吐芬芳是有原因的。如果遇到电影或剧集翻译问题，观众可能还能看懂，而换做以文本对话为基础的游戏，这样的翻译会大大干扰游戏进度。

比如《无线电指挥官》这种游戏。游戏中，你和遥远战场唯一联系起来的东西只有你的无线电。此处的文本翻译，真是应了那句话：失之毫厘，谬以千里。

有玩家吐槽译文说，“交战报告状态时，明明前面说了有多少人受伤了，后面翻译还有个我们都没有受伤。其实听语音可以知道，后面说的是“Unit”，指的是他们班排的建制没有受损，还能正常运作战斗。”

看到这种存在明显逻辑错误的译文，估计很多玩家心想：就这么点文本，做翻译有这么难吗？

其实这个工作不叫“翻译”，工作范围比翻译大得多。这个工作的准确名称是“游戏本地化”。在眼下的市场环境里，游戏本地化真的有很多困境。

【3】从翻译到游戏本地化

最近魔小妹认识了做游戏本地化的飒姐，刷新了对这个行业的认识。

听飒姐介绍了游戏本地化的过程，魔小妹才理解，文本翻译不等于本地化。

简单来说，本地化的工作范围比翻译大，因为每个作品都是非标品，需要和研发、产品沟通，还要自己到游戏中去体验、测试。一个好的本地化从业者，属于不可多得的通才。

他们的工作流程是这样（流程部分引用自@飒姐）：

1、确定产品：告知本地化人员产品类型、名字，确定交付时间，大的项目需要一个月或者更多时间；如果项目非常急，会外包一部分。

2、准备：接下来，本地化人员要去玩同类型游戏。漫改产品还要提前准备漫画术语，动漫人物名字，技能名字，大概的剧情，甚至去看这个漫画或动画片。

3、本地化：协作完成，统一术语，同时与产品研发保持沟通。

4、测试：游戏文本上传，本地化人员玩游戏，并开始测试，重点观察语言、文本有无超框，是否有文化错误、拼写错误、bug等。

5、修改：配合其他部门做进一步修改。

【4】本地化的困境

相信你读完上面的流程，也会猜测到游戏本地化的困难之处：

首先，对工作人员的业务要求高。

游戏本地化工作者除了要懂翻译，还要会“玩”，了解游戏风格、语境、特定术语等等。

1、我们玩游戏的时候文本跟随情节，而本地化时工作人员没有上下文做辅助，只能凭经验判断。

以我们中学就认识的farming为例，中文意思是务农、种田，但在某些游戏中，这个词翻译为：收获战利品。

2、更何况游戏中还有各种各样现实中见不到的道具、地名、战利品。本地化人员需要绞尽脑汁给他们赋予合乎环境、语境且易懂的文字。

3、找到最佳文字还不算完，还要考虑是否文本超框。如果文本太长，对话框里的字可能出现bug，挡住选项，导致玩家看不清选项的字。

其次，对团队整体水平有要求。

因为游戏行业节奏快，一个项目往往被分给好几个译员同时来做。这样就出现了木桶效应。

用资深本地化从业者 @410 的话来说：

“绝大部分译者的水平其实也都不错，但难免会有几个不给力的家伙混进去。如果一个项目由十个人一起做，那只要有一个人水平不行，就相当于10%的游戏内容完蛋了。那就相当于整个游戏都完蛋了。”

而市场上确实存在水平糟糕的从业者。有些翻译公司就靠廉价译者笼络低端市场。

由于行业竞争激烈，他们雇佣廉价译者，价格只有市场价格的十分之一左右，做出来的产品质量可想而知，有的同一个人名前后翻译都不统一，如果只看译文，完全看不懂是什么意思。这类公司简直不是靠做本地化赚钱，而是靠忽悠不懂英文却贪图便宜的客户赚钱。

同时，团队内部还要有良好的配合。本地化工作者之间需要统一术语、协调风格，译员与审校之间也需要协调。是否使用适合多人合作的软件，是否实时统一术语，都影响了产品能否顺利本地化，以及本地化的质量。

（术语表：保证游戏中的专有名词译法统一）

最后，好的本地化产品需要更多资源、更多时间。

@410说，“我以前以为，游戏的翻译工作一定是一边开着游戏，一边挂着文本。这样译者可以一边玩游戏，一边看着文本进行翻译，不仅不会感到枯燥，而且也能保证意思不会出错。”

但如你所想，这样时间太长，价格也太高了。

因此现实往往是：“译者只能拿到一份游戏文本，在不知道任何游戏内容的情况下进行翻译。有的客户会提供一份试玩版，有的客户会提供相关的背景资料帮助译员理解，有的客户会提供类似于对话流程图之类的东西，帮助译员理清对话文本与故事剧情。但还有的时候，这些东西通通都没有。”甚至还有的客户提供的是乱序文本......

作为一名兼职文字女工，魔小妹看到这些是很难受的。

就像《赤痕：夜之仪式》里一个技能就出现了三种翻译分歧的情况（莉莉怪、变身邦尼、变身百合花），译者未必有意糟蹋作品，而可能是在没有资源，没有时间，没有统一术语库的困境之中，对着一堆乱序文本硬着头皮翻译，所以出现了这些问题，然后被玩家们喷得体无完肤。

没有足够时间，别说个人译者，名作也会出错。

前段时间《骑马与砍杀2：霸主》公布了一则公告，指出目前的中文版弄错了，上线的是未完成版，因此郑重向玩家道歉，并承诺及时更新简体中文文件。

【5】写在最后

感谢你读到这里，没想到到今晚又啰嗦了这么多。

上周认识做游戏本地化的飒姐，让魔小妹再次感受到了游戏艺术的一面，以及沉重的一面。

想起自己体验过的优质游戏，原来背后有那么多认真的本地化人员。他们曾经经历过怎样漫长的残酷的煎熬，才换取了我们视野中几厘米长的文本。

好的本地化工作，给游戏中那些模糊的影像、朦胧的意象、旖旎的幻象，注入了活力和质感。让那个奇妙的世界，如鼻息可感般具体。

回到链游，正如DR所讲：“这是一个拥有无限可能的全新行业，面对这些链游的先行者和探路人，我们不能捧杀，更不能棒杀。我们的吐槽自然带有玩笑戏谑的成分，但期盼出现精品链游的心情却无比真实。”

希望今天的文章能作为我们向前探索的一部分。看清与精品的距离，就是迈向希望的第一步。

关于“游戏本地化”这个话题，感兴趣的伙伴可以在微信、简书检索“游戏本地化飒姐”、在机核网检索：410，Rico_Se7en，GA_Frank，他们都是资深从业者，有更多更系统的内容。

另：不知道你之前玩过哪些经过良好本地化的作品吗？欢迎留言给我。

【6】参考资料

1、[DR吐槽]——三大卡牌链游到底都是什么货色？DappReview；

2、游戏中那些令人无力吐槽的翻译，游戏易站；

3、《无线电指挥官》值这个价吗？游戏内翻译差到极致，真的看不下去，百乐游戏说；

4、游戏本地化工作流程，飒姐，微信公众号：游戏本地化飒姐；

5、游戏本地化，到底为什么做不好？410，机核网；

6、T社为《骑马与砍杀2：霸主》中文翻译道歉 版本有误、将尽快更新，游民星空；

7、《赤痕：夜之仪式》steam好评如潮！就是中文翻译实在太辣鸡，游侠网

—-

编译者/作者：比特魔方

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。