Polkadot Lightpaper 波卡简版白皮书 : 少一些信赖，多一些真相（上）

翻译@阿风1989@Macin | 审核校对@阿风1989

毫无疑问，波卡是当下跨链之王，随着波卡生态愈加完善，其影响力必然愈加广泛。

你可能会问，不是已经有人翻译过这版白皮书了吗，为什么还要大费周章？这也是我在翻译伊始问自己的问题。我想答案无外乎三个。首先，动手翻译的过程也是在提升对波卡认知的过程，波卡生态基础设施已趋于完善，开发由Parity Technologies负责，其生态孵化由Web3基金会负责，其技术框架则被框定在Substrate中，这也只是冰山一角，给了初入者相当的认知门槛，欲知此事须躬行；其次，翻译的过程也是再次认识区块链世界的过程，Polkadot Lightpaper高屋建瓴，探讨了互联网价值、信任与真相、区块链价值等话题，弥足珍贵；最后，这些工作也是对市面上现存中文版白皮书的补充。

特殊原因，今天只能放出第一部分，近期将会放送完整版，本文收益的50%奖励给Macin。

最后，招募两名英语好，了解波卡生态的小伙伴，与我们（目前已有3人参与）一起翻译完整版波卡白皮书（PolkaDotPaper），发掘Polkadot财富密码，共同见证波卡生态崛起，感兴趣的小伙伴请联系我。

Polkadot Lightpaper

波卡简介

An Introduction to Polkadot

Polkadot empowers the individual against much more powerful corporate and state actors.

Dr. Gavin Wood, Polkadot Founder

波卡赋予个人的强大力量，是对抗巨头公司与国家行为体强的有力武器。

——波卡创始人 林嘉文 博士

目录：

前言

少一些信赖，多一些真相

我们每天都在与少数几家科技巨头的应用打交道，但是这些公司的利益和动机常常与用户的利益发生冲突。

如果我们想用这些应用，就必须同意那些我们永远都不会逐条阅读的使用条款，而同意这些条款就意味着，我们完全同意这些公司控制我们与应用交互产生的数据。

通过追踪数据，科技巨头们往往能够勾勒出个人生活的清晰画面，因此数据已成为21世纪比石油更有价值的资源，这也是Amazon/Facebook/Twitter/Alibaba估值如此之高的根本原因。但当下的互联网世界却是这样的，用户向科技巨头们免费提供个人数据后，除了向神祈祷个人隐私不被泄露、窃取、滥用之外，别无选择——这些中心化世界的巨头们就像恶魔一样一口一口将我们吞噬。

随着开源技术与像区块链这样的去中心化技术不断进步，愈加指向一个结论，即我们完全有可能建立一个全新的系统，让中心化不再凌驾于个人主权之上。在全新的系统上，第三方将不再是恶魔，我们将不再恐惧。

当下的区块链技术现状，尽管其在某些领域有一定的进步与应用，但还远没有强大到可以与中心化的垄断一较高下的程度，何况其在现实世界的大范围部署尚未出现。

概况

波卡是下一代区块链协议，将不同用途不同类型的区块链联合起来，使各种链能够大规模无缝协同工作。由于波卡允许任何类型的链之间跨链通讯，因此能够适用更为广泛的应用场景。

波卡独辟蹊径，以汇聚多链优势的方法，通过各种应用程序和服务提供商，以更公平的方式提供服务，为去中心化开辟了新道路。

虽然区块链技术在物联网（IoT）、金融、治理、身份管理、去中心化网络和资产追踪等领域潜力巨大，但当下区块链技术的系统设计缺陷，很大程度上阻碍了其大规模商用。

相比之下，波卡的系统设计有几个非常明显的优势，包括异构分片、可扩展性、可升级性、透明治理与跨链可组合性等。

这是无限区块链

THIS IS BLOCKCHAIN UNBOUNDED

异构分片

一网多链

设想一下，未来会不会是一条区块链治理所有链呢？我们不这么认为。

在特定场景与用户案例中，不同区块链会有不同设定，随着时间推移，不同链的专业化程度势必不断提高，跨链交易需求也会增加。

波卡的分片区块链网络，能够将多链统一在同一个网络中，支持在安全的环境下进行信息跨链与交易的并行处理。

这得益于波卡独一无二的异构分片设计，网络中的每一条链都可以针对特定的使用场景进行优化，而不是在一刀切模式下艰难生存。

链越多，不同链的专业化程度越高，意味着更大的创新性。

可扩展性

可生长的区块链

一条区块链不足以支撑未来繁荣的去中心化应用。早期区块链项目有限的吞吐量和非专业化运行，使得它们在现实应用场景中无法有效扩展。

通过桥接多个专业化区块链到一个分片网络中，波卡能够并行处理多个交易。这种设计突破了早期区块链网络逐一处理交易的瓶颈。

波卡未来还能进一步扩大规模，嵌套中继链架构能让分片数量进一步提升，进而实现可扩展性。

可升级性

无分叉升级，让你的区块链经得起时间考验

早期的电脑游戏被装在墨盒（cartridges）中，墨盒是一种印刷电路板，游戏代码又都是被蚀刻在芯片上的，也毫无容错空间可言，导致墨盒制作起来既昂贵又耗时。

如今，我们已经习惯了应用程序、游戏和浏览器的频繁更新，甚至是自动更新，开发人员在发现Bug后能够立即修复以免酿成大祸，在升级的同时应用程序也会变得更加友好。

就像所有的软件一样，区块链需要不断升级才会变得有价值。然而，区块链的升级要远比应用程序、游戏或浏览器的升级困难得多。因为一般情况下，区块链的升级需要通过硬分叉来实现，此过程通常需要花费数月的时间，不仅难度相当大，还有可能导致社区分裂，这样的案例在过去十年来屡次发生，每次出现都会对原链产生巨大伤害。

而波卡革新了这一过程，使区块链无需分叉就能实现自我升级。这些无叉升级都是通过波卡的透明链上治理系统实现的。

在该特性的加持下，波卡生态的项目就具有了较强的灵活性，以适应当下技术进步并保持发展。波卡还大大降低了“硬分叉”的风险——对许多项目来说，这是个十分严重的问题。

—

往期精彩回顾：

1）靠“炒Key”赚钱！？短线投机、专注写作&价值投资，至少10种方式可选，未来N年Key有100倍潜力

2）波卡IPO登录在即，一场堪比ICO的资本之战或将上演，“首次平行链发行”必将掀起千亿资金巨浪！

3）Kusama平行链竞拍，Polkadot上线Coinbase，如何利用这套“组合拳”在5个月赚5倍

添加微信BitcoinMetzdowd，不定期有高端课程放送，Polkadot、DeFi、Filecoin、财富密码，你想要的都会有！

—-

编译者/作者：阿风1989

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。