著名科幻作家陈楸帆为?中国科幻 · 复兴?作序：一种来自东方的想象正在流

在?中国科幻·复兴?共创计划启动以来，THiNG.FUND收获了来自社会各界的关注。与艺术家、全球社区粉丝一同对科幻题材的探索，对人类未来的思考，也为?中国科幻·复兴?的演进产生了更积极深远的影响。我们肩负着中国文化与艺术出海的重任，与Flow福洛链一同搭建起东西方文化交流的桥梁。我们也很荣幸邀请到了著名科幻作家与译者陈楸帆，为本次THiNG.FUND?中国科幻·复兴?共创系列作序。

?中国科幻：复兴?

一种来自东方的想象正在流行

近日，《三体》即将被影视化的消息在社交网络上掀起讨论热潮，再次让世界的目光投向近年来快速崛起的中国科幻文学。

自面世以来，刘慈欣的《三体》三部曲在全球范围内销量已突破2100万册，共授出25个语种版本，已出版19种语言版本，其中仅英文版就超过了100万册，更影响了一批包括美国前总统奥巴马、Meta(前Facebook)首席执行官马克·扎克伯格在内的社会精英与意见领袖，获得雨果奖、克拉克纪念奖等诸多国际大奖，形成极其重要的国际影响力。作为一部翻译文学作品，尤其是来自中国的科幻作品，这在整个全球出版市场都是一个现象级的奇迹。

在《三体》带动下，王晋康、韩松、郝景芳、陈楸帆、夏笳、王侃瑜等中国科幻作家同样得到大量海外关注。包括《十字》、《球状闪电》、《荒潮》、《流浪苍穹》、《AI2041》、《医院》三部曲等作品也已经或即将出版多种外文版，诸如《看不见的星球》、《碎星星》、《转生的巨人》、《星云（意大利文）》、《春天来临的方式》等中国科幻作品选集也备受读者、媒体、出版界与学术界的瞩目。

相信随着Netflix与腾讯将《三体》改编成电视剧搬上屏幕，中国科幻将会在全球范围内掀起更汹涌的浪潮。

我们不禁要问，为什么是中国？为什么是科幻？为什么是现在？

早在公元前450年—公元前375年，道教经典之一《列子·汤问》中便讲述了一个“偃师造人”的故事。技术娴熟的匠人偃师向周穆王展示了一个外形酷似真人的人偶，可以行走、唱歌和跳舞，甚至向国王的爱妃抛媚眼。周穆王大怒，怀疑偃师用真人欺骗了他。最后，偃师不得不拆开人偶，以证明它只是由木头和皮革制成。这或许可以视为宽泛意义上中国的第一篇科幻小说。

但从严格意义上来说，科幻小说作为最直接体现“现代性”的文类，是十八世纪法国大革命和十九世纪工业革命的产物。晚清时期，鲁迅、梁启超等进步知识精英寄望借助科幻小说来启蒙国民心智，为社会带来科学精神与制度变革。鲁迅翻译了法国作家凡尔纳的《从地球到月球》与《地心游记》，而梁启超在《新中国未来记》中畅想了一个繁荣富强，矗立在世界民族之林的未来新中国。

而到了新中国成立之后，科幻小说被视为科学普及的文艺手段得到推广，郑文光1954年发表的《从地球到火星》讲述了三个青少年偷一艘宇宙飞船飞往火星的冒险故事，被认为是新中国第一部科幻短篇小说。而叶永烈出版于1978年的《小灵通漫游未来》更是一时洛阳纸贵，为中国人描绘了充满自动化与新科技的21世纪乌托邦。不得不承认，这些故事更多地为孩子而书写，洋溢着一种玫瑰色的科学乐观主义色彩。

中国科幻真正的爆发要等到世纪之交的1999年。那一年的中国高考作文题“假如记忆可以移植”，与发表在当年《科幻世界》上的专题文章题目撞车。这一历史性的巧合推动了这本当时中国唯一的科幻杂志达到销量顶峰：每期 361,000 份。或许这也是全球科幻杂志的销售记录。

我们现在所熟悉的大部分中国科幻作家，都是从在《科幻世界》上发表作品起步，走上各自的创作生涯，其中也包括刘慈欣。1999年，刘慈欣在《科幻世界》上发表的中篇小说《流浪地球》深刻影响了当年参加高考的年轻科幻迷郭帆。二十年后，成为导演的郭帆将其改编为里程碑式的同名科幻电影，在1999年的中国春节档电影市场创下了46.54亿人民币（约7亿美元）的惊人票房，向世界展现了中国人对于人类命运共同体的关切。

电影展现了在一场想象性的全球生态危机面前，现有的世界格局与秩序如何被全面颠覆。不同于以往的好莱坞末日电影，《流浪地球》中呈现出的想象、美学与价值观，更多地体现出中国文化的家园意识与集体主义情感。不是抛弃千疮百孔的家园殖民外太空，而是带上地球一起去流浪。不是塑造单打独斗的个人英雄，而是通过超越种族、国别与观念藩篱的人类“大爱”来团结力量，共同迎接灾难与挑战。不得不说，这与“美美与共，天下大同”的中国传统哲学高度契合，充分展现了中国人对于未来的忧患意识与历史担当。

这也是为何中国科幻引起全球范围关注的一个重要原因：帮助人们更深入地了解当代中国与中国人。作为一个崛起中的人口大国，世界第二大经济体，科技创新与应用最为积极的社会，中国与中国人在世界舞台上占据着不容忽视的位置，也将扮演着越来越重要的角色。中国如何想象未来，中国人如何看待科技与人类、万物的关系，这些问题都将极大地影响未来世界的走向和格局。

而科幻小说，作为探索并深刻揭示人类与科技复杂互动图景的文学形态，具有先天的跨语言、跨文化的全球性视野。它既保持着人文主义对科学主义的高度警惕，也表达了对生态危机、技术滥用、生命伦理的严肃思考；既是对科学的仰望，也是对科学的警钟。这种敬畏交加的二元性构成了科幻的内在矛盾和独特思维。它所形塑的审美经验是陌生化的，却不是与现实完全无涉，在引发大众对于真实世界的反思与警示方面，远远超过任何形式的科普宣传与理念灌输，这就是科幻的价值与意义。

刘慈欣曾说过，在历史上很多大国崛起的过程，都伴随一种大规模的科幻现象，也就是将超现实的想象蓝图变为改造现实的科技与社会变革。可以这么说，今天，科幻的意义已经远远超越了文学范畴，成为一种文化现象与思维范式。

那么在这一场源于英伦，兴盛于美国，开枝散叶于全球各地的文化运动中，来自东方，尤其是来自中国的多元视角便显得重要。不仅仅是韩松在《红色海洋》中展现的循环时空观，或是王晋康在《生死平衡》中探讨的“天人合一”理念，也存在于更多年轻作者借助于中国传统神话、传说、器物、技艺、符号来传递的“和谐”之道。

源于千年之前的东方哲学，借助科幻形式在技术社会重现光彩，或许能够作为人类文明的解毒良药，对抗极化二元对立、无休止剥削自然与其他物种的资本主义牢笼、拯救被逼迫至悬崖边缘的地球命运共同体。

最后，作为不断生长、融合类型、拓展边界的想象力共同体，中国科幻的力量绝不应当仅仅被局限于文本或影视的圈层内，而更应该以最为开放包容的姿态，借助不同的技术与媒介形态，跳脱出传统类型窠臼，创造出消融真实与虚拟界限，模糊创作者与消费者身份的崭新叙事艺术。它可以是XR，可以是NFT，也可以是元宇宙。

这个时代不仅是东方科幻的时代，元宇宙与加密技术等所带来的另一个虚拟数字世界，也需要艺术、文化的浸染和熏陶。THiNG.FUND 孵化优秀年轻一代艺术家伙伴，帮助他们向全世界输出自己的思想，为东方思想的传播搭建了一座跨越孤岛的桥梁。在此机遇下，?中国科幻·复兴?系列应运而生，由三位新一代艺术家领衔，对灾变之下的人类未来进行反思，就如阿尔贝·加缪的《鼠疫》通过一场灾难试图向读者发起提问。只是这一次，探讨方式不再局限于二元对立，而是更具有东方思想中特有的形神关系、天人相类和古今理势之道。

或许，一种来自东方的想象正在流行，如同扑翼的蝴蝶，酝酿着变革未来的风暴。让我们拭目以待。

关于?中国科幻：复兴?

这是一项源自THiNG.FUND与中国美术学院、凤凰艺术、美术报和Flow链联合举办的艺术创作活动。我们结合中国美院评委教授们从专业角度出发的考量精选出了3位青年科幻艺术家，重磅推出即将以DAO组织形式进行共创的?中国科幻：复兴? 系列作品， 共同探索人类在未来的境遇。

你可以点击下链接，了解?中国科幻：复兴?共创系列的发售详情：

https://thingfund.art/selective-renascence.html

Flow福洛链是THiNG.FUND的合作伙伴。通过Flow的全球网络，我们得以将优秀艺术家的观点介绍至全世界，与更多艺术爱好者共同分享来自艺术家们的深度洞见。Flow是一个快速，安全且对开发人员友好的区块链，旨在支持下一代游戏，应用程序以及为其提供动力的数字权证。Flow由Dapper Labs构建，Dapper Labs是创建CryptoKitties、NBA Topshot的团队。

我们相信，在去中心化的世界中，对于艺术和美的追求是不变的。

THiNG.FUND 立足于传统世界与加密世界的交汇点。它诞生自加密世界，同时又集结了在艺术学术与流通领域的顶级专家。THiNG.FUND为探索这一新领域的艺术家服务，提供全方位的孵化，与其共同成长。

更多内容请访问:

https://thing.fund/ (全球站)

https://thingfund.art/(中国站)

欢迎加入THiNG.FUND海外社区：

Twitter:https://twitter.com/thing_fund

Discord:https://discord.gg/thingfund

Telegram:https://t.me/thingfund

Medium:https://thingfund.medium.com

—-

编译者/作者：THiNGFUND

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。