待办事项：用比特币ATM机存现吧

　　图一：彼得·唐纳德在纽约的第一台比特币ATM机上存款 拍摄：《纽约时报》弗雷德·R·康拉德

　　欢迎来到未来的ATM机，客户放入现金后便可空手离去。

　　无现钞社会还有很长的路要走，但把传统货币变成虚拟货币的自动化的机器开始在全球范围内出现。这一趋势已经来到了纽约。在西村，一家销售英国珠宝和配件的零售商Flat 128，拥有曼哈顿第一台此类设备，成为了众多比特币爱好者的目的地。

　　然而，新型的比特币ATM机只对将账户现金存款转化为比特币的用户有意义;它不提供现金取款。

　　不过，虚拟货币的支持者把这些机器的发展视为一个里程碑，能使比特币ATM机发展的就如传统银行ATM机一样普遍。为了实现这一目标，客户将不得不用真实的货币交换数字代码，对于那些习惯用现金或者信用卡的人而言，可能会感到不安。

　　如果比特币得到广泛地接受，这样的ATM机就给现金兑换比特币提供了快捷路径。对于那些不想处理在线交易或者缺乏传统银行账户的人，也是一种获得比特币的方法。

　　“比特币的目的使货币数字化，”Wedbush的证券分析师Gil Luria说，“这只是现实货币和电子货币之间的一种临时桥接方式。ATM机尤其吸引那些想保持与比特币匿名性的人。”

　　制作比特币ATM机的公司说，他们的目标是，让虚拟货币像用自动售货机购买食品或用超级智能手机订购汽车一样容易获得。即便如此，一些虚拟货币行业里的行家也承认这些机器是营销噱头。

　　图二：使用比特币ATM机，触摸屏幕，浏览智能手机应用程序，然后放入现金 拍摄：《纽约时报》Nicole Bengiveno

　　“如果商店里放着这些机器，尤其是出售质量商品的质量商店，真的会提升比特币的形象，”在纽约运作比特币ATM机的PYC公司首席营销官Matt Russell说，“我们傻才认为这不是营销的一部分。”

　　如果ATM机进一步推动比特币成为主流，便会有更多的消费者看到这些机器，就像上周Flat 128的机器，就是由PYC运作的。

　　这台机器吸引了许多比特币爱好者，而且其中有些人可能永远都不会踏进这家商店。

　　“我从朋友那里听说的，”Adam Krellenstein说，他是一家比特币公司的开发人员，站在昂贵的项链和戒指中显得有些尴尬。

　　Flat 128的老客户似乎对新关注感到很困惑。一些人对机器持着谨慎态度，问它做了什么，以及它如何工作。有人注意到附近一个摄影师，就问她是否已经卷入了某种特殊事件。

　　Flat 128主人Elizabeth DuBois说，ATM机增加了客流量，每天大约有15到20人来拜访她精品店使用ATM机。

　　全国各地的商人说，比特币ATM机也帮助吸引了潜在顾客。其中一些机器就在科技人士和比特币早期采用者饮用饮品的咖啡店。

　　像Flat 128一样的小商店，当然会从宣传接受比特币中受益，但也有重大的金融优势，包括更低的处理费。

　　跟踪机器操作的Coin ATM Radr网站显示，全世界大约有200台工作比特币ATM机在运作。

　　随着数字增长，在曼哈顿制造机器的Lamassu公司一直期待业务激增。该公司的总部位于新罕布什尔州，去年8月开始出售比特币ATM机，有250台机器被运往45个国家，许多尚未设置当地货币兑换为比特币，Zach Harvey和他哥哥一起经营Lamassu。他说，在全球大约有80台机器在运作，每台成本约6500美元。

　　机器的操作员负责给机器加载比特币，类似于银行保证其提款机有足够的现金支付取款。操作员也决定了交易费。例如，PYC给曼哈顿ATM机设置的费用约为的交易价值的5%。

　　在Flat 128商店，用户把现金兑换成比特币，只需Lamassu现有的比特币钱包和智能手机。按下机器的触摸屏的开始按钮后，用户就得到自己比特币钱包的二维码。然后用机器上的小屏幕扫描代码并且放入现金。启动货币兑换，他们选择“发送比特币”。只需要几秒钟，比特币就通过互联网出现在用户的电子钱包里。

　　比特币ATM机其他制造商，包括Genesis Coin和加拿大公司BitAccess，允许用户将比特币兑换成现金。

　　尽管这些ATM机的崛起表明了比特币已经在不断发展，虚拟货币世界也面临新规，这可能会阻碍经济增长。

　　政府机构继续努力管制数字货币，虚拟货币可能最终面临管制直到被遗忘，引起了广泛的关注。例如，今年7月，纽约州为虚拟货币公司拟议规则，比特币世界的一些人认为，这会使得它过于昂贵以至于在这个州无法运转。为了防止洗钱，比特币ATM机特别容易受到监管。

　　“我担心的是更严厉的监管，”Lamassu公司的Harvey先生说，“如果的门槛太高，那么这些机器可能不得不搬出纽约。”

　　尽管这些规定迫在眉睫，比特币基本上还是乐观的，因为它不仅是一个可行的货币形式，而且也越来越便捷。

　　PYC的Russell先生，周五回答了关于曼哈顿ATM机的问题。大约三个月前，他以5000美元的价格购买了比特币ATM机，放在他的东村公寓里。Flat 128主人DuBois女士和他决定，把机器带到她的商店，将比特币的想法介绍给可能不熟悉虚拟货币的消费者。

　　“这让他们明白它不是洋玩意儿，” Russell先生说，“这就像从银行得到资金，但是比特币罢了。”

—-

文章来源：http://www.bitecoin.com/online/2014/08/8729.html

原文链接：http://dealbook.nytimes.com/2014/08/25/on-to-do-list-deposit-cash-in-bitcoin-a-t-m/?_php=true&_type=blogs&_r=0

原文作者：SYDNEY EMBER

编译者/作者：cici

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。