“ BTC很难停止”：比特币标准的翻译在一次采访中

BTC-ECHO：你翻译了Saifedean Ammous的比特币标准。你为什么选择这本书？

法比奥：《比特币标准》是我读到的第一本关于货币理论和与比特币有关的经济学的书。这让我完全明白：尽管我以前听说过有关奥地利学校的事情。比特币标准使所有这些成为现实，并提出了通往比特币的桥梁。这样做的目的是使所有人-甚至那些不会说英语的人都可以读这本书。

BTC-ECHO：在你的网站Aprycot.de上，你会找到许多关于比特币的德语资源，例如文章，视频和播客。为什么要重点关注比特币？

法比奥：像太空中的许??多人一样，我们也经历了经典的旅程。在发现比特币之后，区块链技术首先作为革命性现象出现。在某个时候，我们意识到，Sound Money（约合固定货币）是区块链技术最重要的用例。自由方面尤其使我们着迷。比特币只是具有最先进的网络效应，而且很难停止，因此是重点。

Stefan：其他加密货币根本无法与比特币价值主张竞争。

法比奥：确实，在这个项目的过程中，我们决定成立Aprycot Media。在那里，我们收集德语内容，一个新来的比特币可以将其快速拉近。

“自黄金以来，比特币一直是第一个使用固定货币进行交易的商品。” BTC-ECHO：你拥有稳健的货币，该词尚无德国已建立的对应货币，并翻译有“固定货币”。那是什么意思（广告）使用Bitwala帐户购买比特币。
为什么要在Bitwala开设银行帐户？ “德国制造”的银行帐户，存款保险额最高为100,000欧元；快速流动性的24/7比特币交易;仅交易“真实”比特币-而非差价合约等金融衍生产品；用户对比特币钱包和私钥的安全控制；随着全球非接触式借记万事达卡的提现和支付。

立即开设免费帐户

Stefan：今天，只需按一下手指就可以创造货币，通常是信贷形式。健全的货币则相反：只有有限数量的货币不能随意增加。

法比奥：金钱的创造必须从人民手中解决。在过去，黄金货币体系更加公平。只有那些投入工作的人才能找到黄金或金钱。如今，金钱已不再稀少，那些更接近赚钱的人将从中受益匪浅。我们认为这是不公平的。自黄金以来，比特币一直是第一种赚钱的商品。

BTC-ECHO：对于比特币人而言，比特币标准是卓越的标准工作。但是，除了关于货币历史的文章外，还有很多有争议的论文。例如，专心攻击凯恩斯，或者认为只有经过漫长而艰苦的过程才能创造出的艺术才是“好艺术”。你在翻译时如何处理这些段落？

斯特凡：一般来说，在非小说类书籍中，人身攻击是毫无根据的。也许赛义夫（Saifedean）有点不耐烦。本书中肯定有我们不同意的论点。但是也许这些段落会引起有趣的讨论。

法比奥（Fabio）：我认为如今艺术已不再是过去的态度应支持货币体系增加时间偏好的观点。也就是说，过去人们对时间的偏好较低，因此在艺术作品上投入了更多的工作。不过，对我来说，像这样的非客观论点也不属于任何非小说类书籍。最后，当然也可以争辩艺术的品味。

BTC-ECHO：那么这些段落也可以在翻译中找到吗？

Stefan：当然，作为发行商，我们可以并且不想审查。

BTC-ECHO：在与Alex Roos的播客中，你已经宣布该项目将通过Tallycoin进行众筹。但是，根据该网站，你只能达到投资目标的百分之八。你是如何资助翻译的？

法比奥（Fabio）：我们长期以来一直在考虑如何为该项目筹集资金。但是后来我们决定采用比特币的变体，因为这本书也有其根源。不幸的是，我们没有达到预期的目标。但是，由于引起了关注，我们得以吸引了两个赞助商：Puzzle ITC和Bitcoin Schweiz GmbHJürgKradolfer的创始人。然而，我们不得不从自己的口袋里掏出大部分资金。

BTC-ECHO：接下来哪个项目？

Stefan：我们已经在和其他几位作者和出版商交易所了，但目前还没有任何决定。我们想再次翻译一本书，虽然准确，但尚未确定。还在计划播客。

—-

编译者/作者：不详

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。