解读丨Twitter 创始人宣布开启研发“去中心化社交媒体标准”

2019 年 12 月 11 日 Twitter 创始人 Jack 在 Twitter 上分享了如下内容

担心有些人比较着急想知道结论，所以先简单介绍一下 Jack 分享的主要内容。

主要内容是 Twitter 组建了一个最多 5 人小组，开启了一个”去中心化社交媒体标准“的项目，这个项目被命名为 Bluesky，Twitter CTO 会负责这个项目人员的搭建。

Jack 详细解释了为什么开启这个项目，最后得出结论现在的区块链已经可以成为完成这个标准的技术基础。

看了上面的简介，你应该对他分享的信息有了一定理解，但是具体细节你仍然需要看 Jack 分享的文字，我下面的内容不仅仅是翻译，还要用我的语言让你读懂他背后的意思。

Twitter is funding a small independent team of up to five open source architects, engineers, and designers to develop an open and decentralized standard for social media. The goal is for Twitter to ultimately be a client of this standard.

这句的意思很直白，就是要组建一个最多 5 人的项目，包括架构师，开发人员以及设计师，来研发”去中心化社交媒体标准”，做这件事的目的是**最终让 Twitter 也成为使用这个标准的一员。

twitter was so open early on that many saw its potential to be a decentralized internet standard, like SMTP (email protocol). For a variety of reasons, all reasonable at the time, we took a different path and increasingly centralized Twitter. But a lot’s changed over the years…

接着 Jack 说，Twitter 其实早期非常开放，是有潜力成为一个去中心化的内容标准的，比如像 SMTP（email 的一个协议，可以去查查），但是因为种种看似合理的原因，导致 Twitter 走了另外一条非常中心化的路，但是最近几年已经有一些变化了。

First, we’re facing entirely new challenges centralized solutions are struggling to meet. For instance, centralized enforcement of global policy to address abuse and misleading information is unlikely to scale over the long-term without placing far too much burden on people.

这句就稍微难理解一些，Jack 接下来开始解释做这件事情的第一个原因，首先，他们现在要面对因为中心化内容方案而面临的挑战，比如，现在通过中心化（数据全部存储在 Twitter）的方案来长期解决网络霸凌或者欺诈等误导类信息的时候，一定会给用户带来很多负担。

具体来说，这个解决方案，一定也会影响到很多正常使用的用户，所以这不是一个最优的解决方案。

Second, the value of social media is shifting away from content hosting and removal, and towards recommendation algorithms directing one’s attention. Unfortunately, these algorithms are typically proprietary, and one can’t choose or build alternatives. Yet.

接着 Jack 的第二个理由，他说现在社交媒体的价值已经渐渐不再是拥有内容或者控制内容，而是推荐内容给用户的时候的”推荐算法“，但是很遗憾的是，现在的这些推荐算法是专有的，用户不能选择其他算法，或者自己创造。

这句的意思是说，比如现在 Twitter 的内容数据是存储在自己的服务器上，那么用户的内容的推荐算法是来自于 Twitter，你没有第二个推荐算法可用，因为 Twitter 也不允许是使用。

Third, existing social media incentives frequently lead to attention being focused on content and conversation that sparks controversy and outrage, rather than conversation which informs and promotes health.

再看第三个理由，这个理由也很关键，他说现有的社交媒体的激励机制导致用户的注意力都被那些有争议的互动或者内容吸引，而不是那些促进用户健康和平的内容。

这个好理解，就是用户被有争议的热点吸引，而很多热点会让很多人情绪宣泄，甚至产生谩骂和网络霸凌等，在中国的微博这个问题好像不是太严重，毕竟很多内容被审核，但是在 Twitter 上，因为更开发，这方面的问题会更严重。

Finally, new technologies have emerged to make a decentralized approach more viable. Blockchain points to a series of decentralized solutions for open and durable hosting, governance, and even monetization. Much work to be done, but the fundamentals are there.

这句是重点了，Jack 说，现在的底层技术已经满足”去中心化社交媒体标准“的建立，他说的技术就是区块链，如果你了解 Jack，就知道 Jack 是一直关注比特币以及区块链发展的，是一个真正懂区块链的人。

他解释到，现在的区块链已经提供了各种去中心化的解决方案，这些方案中科院解决开放接入，永久保存，治理，甚至是货币激励（这里理解为 Token 激励）。

Jack 虽然觉得”去中心化社交媒体标准“还有很多事情要做，但是土壤已经准备好了，只需要种一颗种子了。

Some of these issues were emphasized by @stephen_wolfram in a blog post following his Senate hearing titled “Optimizing for Engagement: Understanding the Use of Persuasive Technology on Internet Platforms”

Jack 解释完原因以及方案，又提到一个叫 stephen 的人，他说这个人在一篇文章中也强调了 Jack 上面提到的问题，这篇文章欢迎你读一读，这篇文章的作者提出的两个解决方案很有意思，如下图：

先看方案 A，Allow Users to Choose among Final Ranking Providers，就是允许用户选择最终内容排序的提供商，说白了，所有内容上链，最终内容的排序情况可以通过第三方来定制。

再看方案 B，Allow Users to Choose among Constraint Providers，就是允许用户选择内容筛选的提供商，可以理解为，所有用户的内容都在链上，第三方可以进行各种筛选，最终用户可以选择哪个第三方进行筛选。

无论是方案 A 还是 B，其实解决方案差不多，最终的结果就是用户的内容不属于任何人，而用户的内容在用户授权后可以被所有第三方使用，第三方通过筛选的方式进行展示。

最终第三方产生竞争，一定会有更好的筛选机制出来，让用户只面对让我们健康和平的内容，而忽略那些有争议的、不友好的、网络霸凌的内容。

Recently we came across?@mmasnick ’s article “Protocols, Not Platforms” which captures a number of the challenges and solutions. But more importantly, it reminded us of a credible path forward: hire folks to develop a standard in the open.

Jack 接着说了另一个人 mmasnick，他写了一篇文章协议而不是平台，在这篇文章中作者提出了现在的挑战以及解决方案。

Jack 强调说，这篇文章提醒我们应该走一条可靠的路，聘请一些人来公开制定”去中心化社交媒体标准“。

Square is doing exactly this for bitcoin with?@SqCrypto?. For social media, we’d like this team to either find an existing decentralized standard they can help move forward, or failing that, create one from scratch. That’s the only direction we at Twitter, Inc. will provide.

Jack 介绍了 Square 也在进行这样的改革。

Why is this good for Twitter? It will allow us to access and contribute to a much larger corpus of public conversation, focus our efforts on building open recommendation algorithms which promote healthy conversation, and will force us to be far more innovative than in the past.

如果制定了这个标准，Twitter 将会失去现在内容的所有权和控制权，但是为什么这件事对 Twitter 是一件好事呢？

Jack 解释到，这个标准的出现，会让更多人参与到更大的公开互动讨论中，也让第三方的团队聚焦到”推荐算法“的研发中，最终筛选出更健康和平的内容。

最终的结果就是让我们更容易创新，出现一个更好的世界。

There are MANY challenges to make this work that Twitter would feel right becoming a client of this standard. Which is why the work must be done transparently in the open, not owned by any single private corporation, furthering the open & decentralized principles of the internet.

Jack 说，有很多的挑战让 Twitter 希望成为这个标准的一员，所以，这个标准的制定过程要足够的透明，他不希望这个标准会被一家公司拥有，他希望这标准可以促进互联的开发和去中心化。

We’d expect this team not only to develop a decentralized standard for social media, but to also build open community around it, inclusive of companies & organizations, researchers, civil society leaders, all who are thinking deeply about the consequences, positive and negative.

Jack 希望这个团队不仅仅只开发制定这个标准，而且要建立一个开放的社区，这个社区可以用各种公司、组织、研究者、各个社区的领袖，一起来研究这个标准最终可能出现的好坏结果。

This isn’t going to happen overnight. It will take many years to develop a sound, scalable, and usable decentralized standard for social media that paves the path to solving the challenges listed above. Our commitment is to fund this work to that point and beyond.

Jack 说这个标准不会很快就出来，可能需要很多年这个标准才能可扩展且可用，而且真的可以解决上面提到的问题。

Jack 承诺会一直拨款到这个项目，一直到做出来为止。

We’re calling this team?@bluesky?. Our CTO?@ParagA will be running point to find a lead, who will then hire and direct the rest of the team. Please follow or DM @bluesky if you’re interested in learning more or joining!

最后，Jack 说这个项目的名字是 blusky，而且是 Twitter 的 CTO负责组建团队。

jack ??? 的 Twitter: “Twitter is funding a small independent team of up to five open source architects, engineers, and designers to develop an open and decentralized standard for social media. The goal is for Twitter to ultimately be a client of this standard. ?”

Testifying at the Senate about A.I.?Selected Content on the Internet—Stephen Wolfram Writings

Protocols, Not Platforms: A Technological Approach to Free Speech | Knight First Amendment Institute

Twitter Plans to Build ‘Decentralized Standard’ for Social Networks - The New York Times

「注意」 我是金马，别人离开币圈的时候，正是我深耕的时候。你的熊市，让我陪你度过可好？币圈金马奖，和你一起走币圈这条光明大道。

—-

编译者/作者：币圈金马奖

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。