玩币族移动版

　　译者：玩币族ElaineHu

　　10月25日, 香港和新加坡宣布在区块链跨境贸易项目上进行合作，以连接现有贸易融资平台。

　　香港金融管理局的声明如下:

　　"香港金融管理局与新加坡金融管理局于今日 (2017年10月25日) 在香港签署并交换了一份合作协议。该协议旨在加强双方在金融科技领域的合作。同时，合作将加强两个城市的纽带关系、促进区域内的金融科技发展。

　　去年, 金管局与汇丰银行 (HSBC) 、渣打银行共同建立了贸易融资平台。通过区块链技术，该平台实现了贸易文件数字化，共享、自动化贸易流程，降低欺诈风险。

　　与此同时, 新加坡也计划建立一个类似的平台。新加坡金融管理局局长Ravi Menon说，香港与新加坡在这一项目上的合作将 "加强两个金融中心之间的贸易融资走廊”。

　　更重要的是, 该平台可以大大提高未来贸易融资的效率。它将代替人类做耗时的文书工作。

　　香港金管局和新加坡金融管理局表示, 双方携手只是未来在区块链和其它金融科技项目合作宏伟计划的一部分。相关关合作细节将在下个月由两国政府进行宣布。