玩币族移动版

　　作者：David Zeiler

　　翻译：苦海无涯

　　今天(周二)是中国的比特币交易所关闭银行账号的最后期限，比特币的价格涨了。为什么 这看起来违反常识，CoinDesk的比特币价格指数上涨了约10%达到500美元，最高涨到514.72美元。

　　上周五中国的比特币交易所收到开户银行的通知，他们的账户将被关闭，比特币的价格达到355美元的低点，到今天币价上涨到500美元，涨幅达到惊人的40%。

　　甚至中国人也在再次买进，以人民币计价比特币上涨了8.4%，达到3125元，从上周五的低点上涨了38%。

　　由于上周中国人民银行(PBOC)悄悄的通知各银行在4月15日停止对比特币交易所的服务，由于担心中国彻底禁止数字货币，比特币的价格出现暴跌。

　　但是这些担心都没有发生。

　　首先不是每一家交易所都收到关闭银行账号的通知，甚至在最后期限的今天。这包括中国最大的交易所BTC China(译者注：老外总认为BTC China是最大，其实早就不是了)。

　　BTC China的CEO Bobby Lee告诉CoinDesk:“我们的处境没有变化，我们已经和银行进行过沟通，包括有个人关系，我们仍然没有收到任何关闭账号的通知。”

　　就在交易所周五收到银行通知之后不久，中国银行行长周小川在博鳌论坛上发表了令人惊讶的谈话："比特币本来不是央行启动的，也不是央行批准的一个货币，谈不上什么取缔。与集邮者收集的邮票一样，邮票上虽写有价钱，但主要是收藏品，人们把它当做资产来进行交易。比特币也一样，它更像是一种能够交易的资产而非支付货币，所以，对于央行来说不存在是否取缔的问题。"

　　虽然不是PBOC的官方声明，但这番讲话缓解了大家对央行态度的担心。

　　随后比特币的价格开始在人民币和美元间反弹，今天中国的交易所仍在继续正常交易。但是没有官方的正式声明出台，比特币在中国的道路仍然布满疑云。

　　这可能在一段时期内不会发生改变-比特币的价格仍然在中国政府的摆布中。

　　显然中国官员仍不清楚该怎么处理比特币，但是你不能责备他们。世界各国的政府监管者和央行都在对比特币困惑中，试图找出究竟它是商品还是货币，以及如何征税

　　比特币在中国从去年秋天突然开始流行，这难免引起中国官员的担忧，他们已经被房地产市场的高烧和可能爆发的信贷危机搞得焦头烂额。

　　当中国普通老百姓都投钱到一个未经证实的数字货币，这就不难理解为什么中国政府要猛踩刹车。这就是为什么中国人民银行在去年11月告诉商户不能接受比特币付款，同时告诉银行不能提供比特币到人民币的兑换。

　　这些举措成功冷却了中国对比特币的热情，并把比特币的价格从1100美元踢了下来。

　　虽然很难读解中国当局到底怎么考虑，过去几个月对比特币看似古怪的举动，应该只是为中国人民银行考虑好确定行动之前先争取时间。

　　对去年秋天的投机泡沫中国央行感到不爽，它认为有必要刺破泡沫。从那时起中国人民银行似乎满足于让涉足的中国民众把比特币当成一种业余爱好。

　　有一件事是肯定的：如果中国央行要禁止比特币，那以前就可以这么做了。它一直没有这样做是否暗示央行可能意识到数字货币具有彻底改变货币本质的强大潜力，不希望中国被抛到后面。

　　然而在中国当局明确比特币态度之前，我们将看到政策会忽冷忽热，这将对比特币的价格波动增加一个影响因素。