玩币族移动版

　　以下内容来自于David Zimbeck今天早上在reddit发布的帖子：http://www.reddit.com/r/blackcoin/comments/2mgrgy/can_someone_please_update_me_on_the_bitbay/cm4alpy

　　Good question. I'm going to explain exactly what the differences and similarities are.

　　这是个好问题。我来解释两者的异同。

　　BlackHalo will be the first coin to have markets but they may only have a few days lead. You guys will want to prepare some articles when this happens.

　　BlackHalo将会率先获得“市场”功能，但也只会领先几天而已。当这个功能出来的时候你们可能会想要发布一些文章。

　　BlackHalo will be the only multicoin client at first. However Bay will probably get a Halo if they "earn" it.

　　BlackHalo将会是唯一的多币种客户端。但是BitBay也很可能会得到一份Halo，如果他们“赢得”它的话。

　　BlackHalo will be getting NightTrader multisignature exchange. Bay will not be getting pairs on release however will probably get a spot on the exchange.

　　BlackHalo将会得到NightTrader多重签名交易平台 。BitBay在发布的时候不会获得交易对，但也很可能将会在其中获得一席之地。

　　BlackHalo gets the Microtrading engine first making it the first decentralized exchange. Since I do not see it as a rush to put this in Bay, They will eventually get it.

　　BlackHalo将会率先获得微交易引擎，这使之成为第一个去中心化的交易平台。我认为没有必要着急在BitBay当中增加这个功能，不过他们最后也会得到的。

　　BlackHalo gets a feature that Bay won't. "Backing" by using locked funds. And, I'm thinking of ways to give BlackHalo a special multipool.

　　BlackHalo将会得到一个BitBay不会有的功能——“Backing”(译注：这个词在英文里有好几个意思，包括“支持”、“后退”、“逆向”等，目前还不能确定应该如何翻译)，这是通过锁定资金来实现的。同时我也在考虑给BlackHalo增加一个特殊的机枪池。

　　Baycoin gets pegged to the dollar or RMB. They will be a test market for a fork to a NuBits style economy. It will reflect a governance system.

　　BitBay将会与美元或者人民币锚定。他们将会有一个测试市场以分叉到一个NuBits风格的经济模式。它将会反映一个管理系统。

　　Baycoin gets to be the first coin to support or fund a mesh network. I'm going to decide how to push this incentive.

　　BitBay将会率先支持或者资助mesh网络。我将会决定如何进行激励。

　　This one is very important. Baycoin will probably be the first of the two to use locktimeverify. unless rat4 wants to fork before that. I have talked to him. He will add it but I have more control over BitBay than BC. This matters because I can do my double escrows in exactly one transaction with this feaure. (Instead of 2) AND I can eliminate the instant refund from the client since malleability won't be an issue. Also, I can do many more types of contracts. Like I can do dead mans switch, futures without microtade and atomic trading. So I really hope he adds it so I can put all those contracts in Halo.

　　Blackcoin gets a multisignature staking system and someone will probably create a staking device. Baycoin will have to eventually get this though for security purposes.

　　Blackcoin will get pegged to something (maybe even Baycoin) if the peg to the dollar works out.

　　这一点非常重要。BitBay很可能会成为率先使用锁定时间验证的二者之一，除非rat4想要在此之前进行分叉。我已经跟他谈过了，他会加入这个功能。但是相对于黑币来说，我对BitBay有着更大的控制权。这很重要是因为通过这个功能我能在一次转账(而不是两次)当中实现双重保证金。并且我能够在客户端中杜绝立即退款，因为可锻造性不会是个问题。同时，我能够实现更多类型的合约。例如自动停止开关、无微交易期货和原子交易。所以，我真的希望它能加入这个功能，这样我就能在Halo中实现这些合约。黑币将会有多重签名权益累积系统，并且有人可能会开发出权益累积装置。出于安全性的原因，BitBay最终将会不得不引入这个功能。黑币将会与某种东西(说不定会是BitBay)锚定，如果与美元的锚定成功的话。

　　However, if the peg works out i was thinking of making BC a multipool moving peg. But this only works if rat4 lets me do it since he would have the final say here.

　　但是，如果锚定的问题解决了的话，我在考虑通过为黑币建立一个机枪池来推动锚定，但前提是rat4允许我这样做，因为他才有最终话语权。

　　Also, dont think of them as competition. it was a funding issue and it was also that I was in major debt and was under a lot of stress and it was interfering with my work.

　　另外，不要认为两者是互相竞争的。这只是个资金问题，因为我负债累累并且压力很大，已经影响到了我的工作。

　　One last thing. I can assure you that the million dollar crowdsale that Bay secured would have been impossible without the team that hired me. I highly doubt had I started my own coin i would have been able to raise it myself. So they deserve it. I'm not going to go further into detail on that but its a very exciting addition to the game. We should watch that project cautiously but with interest.

　　最后，我可以向你们保证，如果不是雇佣了我的开发团队，BitBay众筹上百万美金是不可能实现的。假如我是自己开发了属于自己的新币的话，我很怀疑我能否筹集到这么多资金。所以，这是他们应得的。我不打算进一步细说这件事，但是这让游戏更有意思了。我们将会谨慎关注这个项目，但只是出于兴趣。

　　———————————————————————————————————————

　　注：

　　1.以上信息仅供大家参考，不代表黑币基金会或开发团队赞成或支持其观点或言论，也不构成投资建议。

　　2.由于时间仓促，翻译若有谬误之处，请以英文原文为准。欢迎大家在评论中指出。

　　3.David Zimbeck是第三方开发者，不属于黑币核心开发团队。