玩币族移动版

　　肯尼亚高等法院法官裁定M-Pesa(手机转账业务，可以通过手机短消息便捷地支付、转帐、兑现等)运营商Safaricom不需要授权就可以访问比特币新创公司BitPesa，但BitPesa目前正处在法律纠纷中。

　　在此之前，移动支付公司Lipisha，以及BitPesa公司要求肯尼亚高等法院初步裁定其可以访问M-Pesa，然而其提出的不符合Safaricom公司的要求正在被审核。

　　据报道，上月BitPesa于11月中旬无法访问M-Pesa，原因其支付网关的合作伙伴Lipisha被 Safaricom暂停帐户。BitPesa使用Lipisha将M-Pesa成为肯尼亚比特币买家的付款选择。

　　CoinDesk(比特币新闻资源网)获得的法庭文件显示，法官Joseph L Onguto 同意Safaricom于12月14日发表的在新的裁定，称Safaricom有理由暂停Lipisha帐户，该决定是基于两家公司之间的合同的，并且由于BitPesa有关于比特币的业务问题，Safaricom担心会失去转账许可证。

　　值得注意的是，法官Onguto根据转账公司的规定，权衡BitPesa业务是否会下降后，声明：“BitPesa表明其接受来自世界不同国家的比特币，并且与非洲当地货币进行交换，包括肯尼亚先令((1971年以前的英国货币单位)，然后我初步观认为第二项申请是从事汇款业务。”

　　Onguto指着提交给法院的一份通信表明，肯尼亚中央银行认为，BitPesa使用比特币这一举动意味着其不能使用“汇款”或“转账”这样的词语。同时，他强调中央银行2014年的一条通知表明，其并没有对虚拟货币活动做出规定。

　　Onguto说：“申请人同意这样的说法，而被申请人则不同意。”他表示此事件应该在以后的听证会上更为彻底地进行探讨。

　　BitPesa拒绝对Onguto关于转账的言论做出评论，但BitPesa公司告诉CoinDesk，称其支持该裁定，并且其正在与一家名为Airtel Money (赞比亚电信公司)合作，在肯尼亚提供上述提到过的服务。

　　BitPesa 表示：“我们对高等法院的裁决感到很满意。该裁定允许BitPesa继续与Safaricom错误的和非法的行为做斗争。法院并没有搁置BitPesa的这个案例，而是裁定在此期间，BitPesa作为一个公司，已经足够强大，其不需要访问 M-Pesa 来维持其运营。”

　　BitPesa说其正在根据法律顾问探索下一步该如何走，并且拒绝进一步做出评论。

　　这项裁决之际，肯尼亚中央银行发布了关于数字货币的一项新公告，像比特币的数字货币，不再被视为法定货币。 这也是BitPesa预计到的该案件可能的结果。

　　中央银行指出“目前，在肯尼亚没有任何一家使用的虚拟货币(比如比特币)并且提供汇款服务和汇款的单位是得到许可的”。

　　中央银行说：“肯尼亚中央银行重申，像比特币以及类似产品并不是法定货币，在肯尼亚也不具规范化。因此，公众应该停止比特币和类似产品的交易。”

　　JPM编译自

　　Coindesk, Kenyan Court Upholds Bid to Keep Bitcoin Startup Off M-Pesa, by Stan Higgins.