玩币族移动版

　　译文：玩币族Wendy

　　交易所和法国银行Natixis寻求更经济的方式来结算交易

　　大宗商品交易所Trafigura与银行共同测试区块链，以解决美国石油市场交易问题，这意味着数字科技有能力改变原油买卖方式。

　　区块链最初是一个数字分类账本，用以支撑比特币市场。发起者说，这将提供更经济、更安全地方式来处理各种交易，尽管它尚处于边缘科技。

　　自从11月起，Trafigura 和Natixis，法国银行运行区块链来模拟当前在德克萨斯州的原油交易，根据Natixis在纽约全球能源和大宗商品主管Arnaud Stevens表示。该科技能够减轻当一家公司出口石油到另一家公司时，交易合同、信用认证、电子和传真检测其他文件过程中的繁琐过程。

　　“通过使用区块链技术，我们的目标是简化工作流。”Stevens表示。使用区块链技术可以缩短资本交易员在石油运输中所花费的时间以执行交易。Stevens说。

　　参与者表示，该测试是美国石油现货交易市场首个针对区块链的测试。另一个贸易公司，瑞士Mercuria已经使用区块链将非洲的石油卖给中国，首席执行官Marco Dunand在一月份告诉路透社。

　　Trafigura首席财务官Christophe Salmon表示，当前仍需要主要石油交易企业和炼油企业广泛采用该技术，以促使区块链在商品交易中长期可行。

　　“我们期待看到潜在商业利益，能够到来可观效率和生产力，提高我们的金融业务，增加安全性。”Christophe Salmon表示。

　　另一家领先大宗商品交易商总裁表示，银行通过采用分布式总账技术比如区块链，提供贸易融资也将大大节省成本。这也能够给他们控制风险的能力。但是他也质疑大宗商品交易商能否进行大量储蓄。

　　IBM为Trafigura 和Natixis进行测试。在大宗商品交易和融资中，“还存在很多摩擦和大量实际工作需要完成。这其中十分容易出错。”该科技公司的副总裁James Wallis表示。

　　Stevens承认对于区块链石油市场而言，大型交易商网络十分必要。Natixis已经开始讨论在

　　Trafigura美国同行和其他商品银行中使用区块链。