蝴蝶实验室恢复营业，正式开展退款

　　声名狼藉的比特币矿机公司蝴蝶实验室(BFL)在美国联邦交易委员会(FTC)调查起诉后，目前已重新恢复营业，并更新了网站。“因为被告方(蝴蝶实验室)从未向购买者提供矿机或服务，已购买产品或服务的用户无法使用它们来获取比特币，”2014年末FTC开始调查蝴蝶实验室。此外，蝴蝶实验室通常在最后发货前的数天里会使用购买者矿机私挖牟利。

　　目前，蝴蝶实验室王网站公示了计划信息：

　　“我们会一如既往地全身心为您(我们的顾客)服务，尽我们的最大能力去做。 然而，超过三个月的关闭(或者说严重的限制运营)，我们需要接管公司各方面的状况，并确定由此引起的损失;我们请求您可以耐心等待，我们现在开始了全面运营，并且努力减少关闭所带来的不利影响。”

　　目前，蝴蝶实验室已经向那些仍旧希望获得矿机的购买者，发送了Monarch ASIC比特币矿机。蝴蝶实验室正在尝试发货产品，同时也建立了新的面向购买者的退款系统，这很可能是FTC的命令。

　　“Monarch矿机现在正在发货。我们将通知所有待装运的用户，他们可以选择接收订单，或提交退款请求(关于退款请参看下面的重要细节)。”

　　蝴蝶实验室提供了新的退款信息：

　　“退款、折扣支付将会按照接收顺序处理(包括FTC调查期间的订单)。一旦我们运营准备完成，将会尽快继续偿还退款和折扣。我们期望能够在1月份开展比特币退款。由于暂时破产清算的花费，以及与FTC展开的法律诉讼已经消耗了我们大量的现金储备，我们期望能够在1月或2月末继续现金退款及折扣支付。”

　　除了退款声明以外，蝴蝶实验室目前还提供“高额打折”的云挖矿合约服务(很可能是利用他们残留的矿机)，以维持一些购买者的留存。考虑到FTC调查期间的限制运营，蝴蝶实验室很可能损失了大量收益。先前，蝴蝶实验室客户可以选择“升级”到云挖矿合约，退款或接收设备，然而这并不与其许诺的规格相一致。

　　蝴蝶实验室的新站点似乎预示着，蝴蝶实验室仍将研发BitSafe，这很可能是他们迄今为止最好的商业构想。不过，自BitSafe理念推出以来(据我们所知，还没有出现硬件)，而许多实物比特币硬件钱包如Trezor，Ledger等已经成熟化，Case之类的其它钱包产品也正在开发中。

　　自本周开始，蝴蝶实验室客户获得该公司比特币退款的报道已陆续出现。

—-

文章来源：http://www.btc798.com/article-6855-1.html

原文链接：https://www.cryptocoinsnews.com/bitcoin-mining-company-butterfly-labs-reopens-starts-issuing-refunds/

原文作者：Caleb Chen

编译者/作者：hwwbc555

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。