在上一文中，我介绍了一个用E-mail发送电子邮件的有趣项目。 最近他们在做一个发送EOS赢取100-1000EOS的活动。我翻译了他们的抽奖活动条款，供大家参考（实际以英文为准）。 活动条款很长，但是最重要的就是两条： 1. Use SendEOS to send EOS to another individual (regardless of whether they already have an EOS account).
使用SendEOS将EOS发送给另一个人（无论他们是否已拥有EOS帐户）。
2. Share it on social media with hashtag #sendEOS and tag Amy Wan.
使用标签#sendEOS和Amy Wan在社交媒体上分享。（据CEO Amy介绍，中国用户可在微信群中分享并截图）。 感兴趣的同学可以去体验一下邮件发送EOS，说不定中奖了呢？ https://www.sendeos.io/sendeos 我已经成功发送并申领，挺方便的。 
以下是正文：
SendEOS Holiday Giveaway Terms & Conditions |SendEOS节日福利活动相关条款及条件
NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND IS NECESSARY TO ENTER OR WIN.参与本次活动不需要任何形式的费用。
By entering the SendEOS Holiday Giveaway (each, a “Sweepstakes”), you will be bound by these Terms & Conditions and you acknowledge that you satisfy all eligibility requirements. “SendEOS” means Bootstrap Legal, Inc., dba Sagewise or any of its affiliates.
参与本次SendEOS节日福利（“抽奖活动”），您需要接受以下的条款和条件，并承诺您满足所有的资格要求。“SendEOS”是指Bootstrap Legal，Inc.，dba Sagewise或其相关附属公司。
Eligibility. Open to anyone in the world, except those in countries sanctioned by the USA. Employees of SendEOS and its affiliates, and their immediate family members are not eligible to participate.
资格条件。全球任何地方的人均可参与，受美国制裁的国家除外。SendEOS及其附属公司的员工和直系亲属没有资格参加。
Sponsor. Sagewise.
主办方：Sagewise。
Prize(s) and Winner Selection Method. One prize, between 100 to 1000 EOS, will be drawn on January 1, 2019. The prize amount will be the total amount earned in revenue by SendEOS through account creation, but shall in no event be less than 100 EOS or greater than 1000 EOS.
奖金以及获奖者产生办法。本次活动奖品将于2019年1月1日抽取，奖品为100至1000之间的EOS奖金一份。奖金额由SendEOS创建帐户获得的收入总额确定，不少于100 EOS也不大于1000 EOS 。
The Sponsor will award a prize to one or more individuals who enter as described below using the selection method identified below. Winner will be selected at random from among all eligible entries received. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. If you are a winner, we will use SendEOS to send you your prize, which will result in an e-mail notification. We will also announce the winner on social media and our Telegram @sendEOS.
获奖者将从符合条件的发送记录中随机选出。获奖的几率取决于，合格发送记录的数量。如果您是获奖者，我们将使用SendEOS向您发送奖品，因而会有电子邮件的通知。我们还将在社交媒体和我们的Telegram @sendEOS上宣布获奖者。
Unlimited entries per person, but all recipients must be unique recipients and entries must be complete (i.e. the recipient must claim the sent EOS) by the drawing date. We reserve the right, in our sole discretion and at our own determination, to disqualify all entries from participants who send fake, fraudulent, of spammed transactions.
每个人发送EOS的记录数量没有限制，但是接收人必须是唯一确定的，且必须在抽奖日之前完成（即接收人必须领取所发送的EOS）。主办方有权自行决定和取消虚假、欺诈、垃圾邮件等相关发送记录的参赛权。
Prize will be fulfilled by the Sponsor. Winner will be responsible for paying any taxes and any other expenses incurred, including any income taxes, sales or use taxes, value added taxes, goods and services taxes, etc. Throughout the term of this Sweepstakes, you will provide SendEOS with any forms, documents, or certifications as may be required for SendEOS to satisfy any information reporting or withholding tax obligations with respect to any payments related to this Sweepstakes.
奖品将由主办方制作完成。获奖者负责支付税金以及其他费用，包括任何所得税、销售或使用税、增值税、商品和服务税等。在本次抽奖活动期间，您可能需要向SendEOS提供相关的表格、文件或证明，以满足与此抽奖活动相关的报告或预扣税义务。
Each prize will be awarded “as is” and without warranty of any kind, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose).
每个奖项按原样("as is")颁发，不附带任何明示或暗示的保证（包括但不限于任何适销性或特定用途适用性）。
How to Enter. You may enter the Sweepstakes via the entry method described below.
如何参与。您可以通过下述的方法参与抽奖活动。
1. Use SendEOS to send EOS to another individual (regardless of whether they already have an EOS account).
使用SendEOS将EOS发送给另一个人（无论他们是否已拥有EOS帐户）。
2. Share it on social media with hashtag #sendEOS and tag Amy Wan.
使用标签#sendEOS和Amy Wan在社交媒体上分享。
Entries are limited to 1 entry per unique recipient that successfully claims. You must send the EOS (and recipient must claim) between noon (12：00 PM) December 18, 2018 and 2359 (11:59 PM) December 31, 2018 Pacific Standard Time (UTC -8).
参与抽奖的发送记录，必须接收人唯一且被成功领取。发送的时间为UTC -8，2018年12月18日（12点00分）和2018年12月31日（晚上11:59 ）之间，且收件人必须完成申领）。
Additional Terms. Sponsor reserves the right to modify or cancel a Sweepstakes at any time. Sponsor and its affiliates are not responsible for: (a) lost, misdirected, late, unsuccessful, unclaimed, or incomplete entries or for inaccurate entry information; (b) any operation or transmission error, theft, unauthorized access to, or alteration of, entries; or (c) damage to any computer or device resulting from participating in Sweepstakes. Sponsor, together with SendEOS, may disqualify any individual found to be: (x) spamming with or tampering with a Sweepstakes; (y) violating these Terms & Conditions; or (z) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner or with intent to threaten or harass any person. Unsuccessful, incomplete or robotic, automatic, programmed or similar entries will be disqualified. The authorized subscriber of the account used to enter a Sweepstakes at the actual time of entry will be deemed to be the participant and must comply with these Terms & Conditions in the event of a dispute as to entries submitted by multiple users having the same e-mail account.
附加条款。主办方保留随时修改或取消抽奖活动的权利。主办方及其关联公司不对以下情况负责：（a）丢失、误解、晚到、不成功、无人认领、不完整或不准确的发送记录; （b）任何操作或传输错误，被盗、未经授权访问或更改的发送记录;（c）因参加抽奖活动而对任何电脑或设备造成的损坏。主办方与SendEOS，可能会对以下的行为取消其资格：（x）用垃圾邮件或其他方式非法干预抽奖活动; （y）违反上述条款和条件;（z）有不正当或者以破坏性行为，意图威胁或骚扰他人。不成功、不完整以及使用机器人或者程序自动发送的记录将被取消资格。参与抽奖活动的发送记录，按提交时指定的订阅账户确定抽奖参与人。
Miscellaneous. Each Sweepstakes is governed by the laws of the United States. By entering a Sweepstakes, you agree (for yourself and your heirs) that Sponsor and each of their respective affiliates and agents, and any entity involved in any aspect of the Sweepstakes (all aforementioned parties are collectively, the “Released Parties”) will have no liability, and will be held harmless from and against liability, loss, injury or damage to property or person, including death, and reasonable attorney’s fees and court costs, due in whole or in part, directly or indirectly, by reason of the acceptance, possession, use or misuse of a prize or participation in the Sweepstakes, even if caused or contributed to by the negligence of any of the Released Parties.
其他。本次抽奖活动受美国法律管辖。参与本次抽奖活动，您须同意（您自己和您的继承人）主办方及其关联公司和代理商，以及参与抽奖活动任何的相关方对因接受、拥有、使用或不当使用奖品以及参与本次抽奖而导致的直接或间接、全部或部分的财产或人身安全损害具有免责权，包括损失、伤害或损害、死亡、律师费和诉讼费等，即使是由任何发布方的疏忽所造成的。
By entering this Sweepstakes, you agree to indemnify and hold harmless Sponsor and its affiliates.
参加本次抽奖活动，您须同意主办方及其附属机构免于承担赔偿责任。
You agree that Sponsor’s decisions related to the Sweepstakes and all distribution of prizes are final. Each winner agrees that, by participating in a Sweepstakes, Sponsor, SendEOS, and their respective affiliates may use the winner’s name in any manner and in any medium for its promotional purposes without additional compensation, including posting in a winner’s list, except where prohibited by law, and Sponsor, SendEOS, and their respective affiliates may be required to disclose the winner’s address to state regulatory authorities.
您同意主办方对抽奖活动以及奖品的分发有最终决定权。每位获奖者同意，参加抽奖活动，主办方、SendEOS及其关联公司可以任何方式和任何媒介，因促销目的使用获奖者的姓名，无需额外补偿，包括在获奖者名单中发布名字，除非被相关法律禁止。主办方、SendEOS及其关联公司可能被要求向国家相关监管机构披露获奖者的地址信息。
Privacy Notice: All information submitted in connection with this Sweepstakes will be treated in accordance with these Terms & Conditions, SendEOS’ general Terms of Service, and SendEOS’ Privacy Policy.
隐私声明：参与本次抽奖活动所提交信息，将按照以上条款和条件、SendEOS服务条款和SendEOS隐私政策进行处理。
—-
编译者/作者：何德林
玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。
|
