玩币族移动版

　　译文：玩币族Sally

　　比特币初创公司Blockstream推出了用于保护区块链上的数据隐私的新技术。

　　Blockstream公司将其以往用于隐藏交易金额的旧技术进行了升级，开发出一种被称为“机密资产(confidential assets)”的新方案，以隐藏交易中的资产类型。该公司于今天发布的一篇新闻稿中揭示了该技术的运作原理。该方案由Blockstream的开发商Andrew Poelstra、Adam Back、Mark Friedenbach、Greg Maxwell和Pieter Wuille共同开发。

　　使用机密资产(confidential assets)这种新的区块链方案的用户将能够看到交易的买卖双方，但无法看到交易资产的内容类型，而这种交易资产可能是比特币、股票、黄金或一些其他的东西。

　　为什么隐藏资产类型很重要呢

　　银行对区块链平台将某些信息进行公开和共享并不十分高兴，这已经是众所周知的事情了。但因为区块链技术拥有与他人共享交易数据库的潜力，银行一直在探索使其拥有的资产信息更加隐私的各种方法。

　　在此背景下，Blockstream 公司的CEO Adam Back将机密资产称为一项可以帮助企业克服这种“尴尬的权衡”的技术。

　　东京营销公司Digital Garage已经开始使用该项新技术，并计划使用该技术来对用户忠诚度积分的相关信息进行屏蔽和隐藏。

　　Blockstream核心技术工程师Greg Sanders将保密性视为Digital Garage以及其他使用区块链技术的公司的“关键性要求”。

　　他在CoinDesk的采访中表示：

　　“这些公司很关心其客户信息的隐私性，用户不希望在交易的时候公开其资产等其他信息。新的区块链方案允许公司将其资产移动到一个可公开验证的区块链平台上，同时将其资产金额和类型进行隐藏。”

　　然而，该技术目前尚未在现实的生产环境中使用。

　　可验证的私有区块链系统

　　Blockstream在过去几年中一直在探索区块链技术在企业中的运用，它加入了Hyperledger联盟，并开始在比特币的基础之上部署私有区块链。

　　它还一直在对Elements侧链上的隐私功能进行测试，包括使用“保密交易(confidential transactions)”(即一种用于屏蔽系统中交易金额的技术)。

　　这种新方案的具体细节还未向大众进行公开。该系统使用数字加密技术来证明交易的真实性和有效性。

　　机密资产(confidential assets)技术扩展了这一概念，对多个资产的金额及类型信息进行屏蔽。

　　然而，保密交易和机密资产这两种系统都存在缺点， 与标准交易相比，它们在区块链上需要占用更多的空间。

　　保护隐私

　　机密资产目前正在Blockstream Elements侧链上进行测试，可能之后将运用于其他领域。

　　虽然该系统可以在侧链上工作，但它并不适用于比特币，因为数字货币的代码不支持其他资产类型。

　　然而，一些其他项目现在开始使用保密交易系统，其中包括MimbleWimble和隐私项目ValueShuffle。如果这些项目的开发人员选择使用机密资产系统，他们可以对原有的系统进行升级。

　　总之，Back认为新技术极大的推动了比特币和区块链技术的发展。他表示：

　　“保密性和用户隐私权对区块链初创公司而言非常重要。我们希望能提供保密性的区块链系统，使业界能够更广泛采用这种新技术。”